Merhaba arkadaşlar,
Aslında bu tam olarak bir makale değil röportaj.1990 lı yıllların ortalarında Sergio Oliva ile yapılmış.Türkçeye çevirecek vakite sahip deilim ancak bana göre önemli olan kısımlarını birebir değil özetle size çevirmeye çalışacağım...
------------------------------------------------------------------------
Brian D. Johnston: I believe you may be the only person to officially develop a muscular arm with a height (from the top of the biceps to the bottom of the triceps) greater than the height of one's head. Did this phenomenon occur while training with Jones?
Sergio Oliva: This occurred with Jones, around the time of the 1972 Mr. Olympia in Essen, Germany. You see, Jones tricked everybody. He would invite them down and pay for the trip to test his machines. Everyone went down... Columbu, Arnold, Zane... everybody. And as soon as you arrived he would start measuring your arms cold, then he would tell you how much you can increase in a couple of days, and nobody would believe it. All those Weider magazines claiming 21-22" arms would have everyone coming down to 18-19"... and the only 20.5" cold was my arm. After going through his workouts, my arm was almost an inch bigger, and that happened for everybody. Arnold's arm was 19.75", and Weider had him in the magazines with 22.5". It was ridiculous -- all their measurements came down when Jones measured them. It was during that time that Jones measured my arms and my head, and I couldn't believe that my arms were bigger than my head... I didn't pay attention up to that point.
Brian D. Johnston : Ben zannedersem siz resmi olarak kolunun ölçüsü kafasından daha büyük tek kişisiniz.Bu fenomen Arthur Jones ile idman yaptığınız dönemdemi oldu.
Sergio Oliva:Bu Jones ile birlikteyken oldu.1972 Mr. Olympia zamanında Essen Almanya.Herkeze makinelerini test etmesi için davet eder ve kısa bir gezinti için ödeme yapardı.Herkez geldi Columbu,Arnold,Zane....Herkez.Siz oraya varır varmaz kolunuzu ölçer ve size ne kadar ölçü kazanabileceğinizi söylerdi ve kimse ona inanmazdı.O bütün Weider dergilerinin iddia ettiği 21-22" (53-56 cm) lik kollar 18-19" (45-48 cm) e inerdi.Sadece benim kolum soğuk 20,5" (52 cm) idi.Arnoldun kolu 19,75" (50 cm) idi.Weider onu dergilerde 22,5" (57 cm) olarak gösterdi.Bu saçmalıktı.Bütün o ölçüler jones ölçtüğünde aşağıya indi.Jones benim kolumu ve kafamı ölçtüğünde kolumun kafamdan büyük olduğuna inanamadım.Buna hiç dikkat etmedim
--------------------------------------------------------------------------
BDJ: Judging from past photos, I believe you were your biggest while training with Jones.
SO: No question about it. And it's too bad... I should have stayed with him. When I went to London in 1970 for the Mr. Universe, everyone knew I beat those guys, including Bill Pearl... I was given second place. From there I was to go to the 1971 Mr. Olympia, in Paris. I spoke to Serge Nubret who asked that I go to the Mr. Olympia since Joe Weider wouldn't be there to fix the contest. I then flew to Paris, and while there Joe found out I was going to compete. And he refused... he would not let me compete. He said I was suspended for a year because I competed in the non-IFBB sanctioned Mr. Universe in London the year before. He used any kind of trick. He allowed me to do a posing exhibition, but not compete. In 1972, the Mr. Olympia promoter called everyone to go, and everyone did. But Joe didn't want Arnold to go, but Arnold wanted to compete. (I have nothing against Arnold, he has done very well; many people used him in the beginning, then he used them.) Arnold competed in Essen. By that time, the training I had with Jones allowed me to win the contest by miles. People are still talking about Essen '72. Even Arnold himself said that he didn't win, that it was nothing but politics... it was nothing but politics, but they gave it to him. After that contest Weider put the promoter out of the promotion business. Serge Nubret used to be the big man when it came to running contests. Weider also put him out of the business because Serge did not want to run the contests the way Weider wanted to run them his way with the placings predetermined.
Brian D. Johnston: Eski fotoğraflardan muhakeme ettiğimizde, Jones'la idman yaptığınız dönemde en büyük sizdiniz.(vücut ölçüsünü kastediyor sanırım)
Sergio Oliva:Ona şüphe yok ve çok kötü.......Onunla birlikte kalmalıydım.1970 de Mr. Universe yarışması için Londraya gittim.Herkez biliyorki ordaki tüm yarışmacıları yendim , Bill Pearl dahil.İkinci yapıldım.Ordan Paristeki 1971 Olympia ya gidiyordum.Serge Nubre ile konuştum.Joe Weiderin orada olamayacağını ve yarışmada şike yapamayacağını söledim.Parise uçtum ordayken Joe yarışmaya gireceğimi anladı ve beni redetti.Beni yarışmaya alamayacağını 1 sene süreyle yarışmadan men edildiğimi çünkü geçen sene 1970 de Ifbb dışında bir organizasyonda Mr. Universe Londra'da yarıştığımı söyledi.Bir çeşit hile yaptı.Beni poz verebilmem için gösteriye dahil etti fakat yarıştırmadı. 1972 de Mr. Olympia organizatörleri herkezi yarışmaları için çağırdı ve herkez gitti.Joe Arnold'un yarışmasını istemedi fakat Arnold yarışmak istedi.(Arnolda karşı hiçbişeyim yok , o çok iyi yaptı.Birçok kişi başlangıçta onu kullandı daha sonra o da onları kullandı.) Arnold Essende yarıştı.Bu arada Jonesle yaptığım idmanlar yarışmayı açık ara kazanmamı sağladı.İnsanlar hala Essen 72 hakkında konuşuyor.Arnoldun kendisi dahi kazanamadığını söyledi.Bu hiç bir şey deil sadece politikaydı.Onlar yarışmayı Arnolda verdiler.Yarışmadan sonra Weider organizatörleri işin dışına çıkardı.Serge Nubre iş yarışmalara geldiğinde büyük adamdı.Weider onuda işin dışına attı.Çünkü Serge Nubre yarışmaları Weiderin istediği şekilde , sıralamanın önceden belirlenmiş şekilde olmasını istemedi.
-------------------------------------------------------------------------
BDJ: Well, Weider claims to be Trainer of Champions.
SO: When he took Arnold under his wing, Arnold was already competing in London, England for Mr. Universe. He only trained a few people, but that's the propaganda. They also call him the 'Master', but I don't know the master of what... maybe the master of breaking your back and your brains. A lot of politics, and it's too bad. For the younger bodybuilders they have no choice. If you use the drugs, have the physique and want to make money, then you have to go with him. Otherwise, don't use the drugs because you won't have any other place to go. It's all Weider: the Mr. Olympia, Mr. Universe, Night of Champions. They have every body back and front.
Brian D. Johnston:Weider kendisinin Şampiyonların antrenörü olduğunu iddia ediyor.
Sergio Oliva:O Arnoldu kanatlarının altına aldığında Arnold zaten Mr. Universe için Londra, İngiltrede yarışıyordu.O sadece birkeç kişiyi çalıştırdı fakat bu sadece propaganda.Onlar ayrıca onu "Usta yada Üstat" olarak çağırıyorlar fakat bilmiyorum nedir bu Usta.....Belki sırtınızı yada beyninizi kırma ustası.Çok fazla politika ve bu çok kötü.Genç vücutçuların seçme şansı yok.Eğer ilaç kullanıyorsanız, fiziğe sahipseniz ve para kazanmak istiyorsanız o zaman ona gitmelisiniz.Aksi takdirde ilaç kullanmayın çünkü gidebileceğiniz başka bi yer yok.Hepsi Weider.Mr. Olympia,Mr. Universe,Night of Champion.
-------------------------------------------------------------------------
BDJ: What are your thoughts on some of the past Mr. Olympias, in regards to political tampering? How about the 1979 Mr. Olympia between Zane and Mentzer?
SO: Mentzer all the way. There is no doubt about it. But don't forget, Mike came from the outside; Zane was with Weider. Don't let anybody fool you. Zane, Arnold, Columbu, Haney... all those guys were under contract. Now, Lee Haney is my friend and I have a lot of respect for him, but there is no way in the old days that Lee Haney would have won the Mr. Olympia. His physique is unproportional -- a man with a back, but no arms or calves. Then there's Dorian Yates. He has a belly like a cow and no arms. That is not a complete physique. That is not proportional or symmetrical. But being under contract.... Now, if they put Zane and Mentzer together in a contest that was not Weider dominated then Mike would have won. Zane knows that, and Zane is my personal friend.
Brian D. Johnston:Geçmişteki Olympialar hakkındaki düşünceniz nedir , politik hile karıştırmak hakkında.Zane ve Menter arasındaki Olympia 1979 hakkında ne dersiniz ?
Sergio Oliva:.Hiç bir şüphe yokki.Her şekilde Mentez derim.Fakat unutmayınki Mentzer dışarıdan gelmişti.Zane ise Weider ile birlikteydi.Kimsenin sizi aptal yerine koymasına izin vermeyin.Zane,Columbu,Arnold,Haney bütün bu adamların kontratları vardı.Lee haney benim arkadaşım, ona büyük saygım var fakat eski günlerde o asla Mr. Olympia yarışması kazanamazdı.Onun fiziği orantısız.Bi adam büyük sırtlı fakat kolsuz ve kalfsız.Daha sonra Dorian Yates
inek kadar beli var kolu yok.Bu komple bir fizik değil.Bu orantılı ve simetrik değil.Fakat kontrat himayesinde olmak....Eğer onlar Zane ve Mike'i bir Weiderin etkisi altında olmayan bir yarışmaya koyarlarsa Mike kazanırdı.Zane bunu biliyor ve Zane benim arkadaşım.
--------------------------------------------------------------------------
BDJ: Could you relay your own experience with drug use?
SO: This is an area of great interest for people. I don't care who wants to take steroids, because that's a personal choice... that's his life. Now, today, everybody has access to them. I even saw in one of the big magazines that Arnold denies having used them, but Arnold was one of the first to bring steroids over to America. And everybody in the old days used them: Zane, Columbu, myself, Arnold, Larry Scott, Harold Poole, Dave Draper, and even Steve Reeves. There's no way to deny it. It wasn't much, nothing like today. But the development of drugs is much different. I used decca and dianabol, and that was something really big at the time; and decca was not considered that bad.
Brian D. Johnston:Kendi ilaç kullanımınızdaki tecrübelerinizi aktarabilirmisiniz.
Sergio Oliva: Bu insanların çok ilgilendikleri bir alan.Kimin steroid almak istediği beni ilgilendirmez çünkü bu kişisel bir tercih.Bugün herkez bu ilaçlara ulaşabilir.Arnoldun bir dergide kendisnin ilaç kullandığını inkar ettiğini gördüm fakat Arnold steroidleri Amerikaya ilk getiren kişilerden birisidir ve eski günlerdeki herkez bunları kullandı.Zane, Columbu, Kendim, Arnold, Larry Scott, Harold Poole, Dave Draper, ve Steve Reeves dahi kullandı.Bunu inkar etmenin yolu yok.Fakak ilaçların geliştirilmesi çok farklıydı.Ben Deca ve Dianabol kullandım ve bu o zamanlar büyük bir şeydi ve o zamanlar kötü sayılmıyordu.
--------------------------------------------------------------------------
http://www.musclemayhem.com/forums/showthread.php?t=48119&highlight=olympia+75
buda bu röportajı bulduğum yer bulduğum yer.
Aslında bu tam olarak bir makale değil röportaj.1990 lı yıllların ortalarında Sergio Oliva ile yapılmış.Türkçeye çevirecek vakite sahip deilim ancak bana göre önemli olan kısımlarını birebir değil özetle size çevirmeye çalışacağım...
------------------------------------------------------------------------
Brian D. Johnston: I believe you may be the only person to officially develop a muscular arm with a height (from the top of the biceps to the bottom of the triceps) greater than the height of one's head. Did this phenomenon occur while training with Jones?
Sergio Oliva: This occurred with Jones, around the time of the 1972 Mr. Olympia in Essen, Germany. You see, Jones tricked everybody. He would invite them down and pay for the trip to test his machines. Everyone went down... Columbu, Arnold, Zane... everybody. And as soon as you arrived he would start measuring your arms cold, then he would tell you how much you can increase in a couple of days, and nobody would believe it. All those Weider magazines claiming 21-22" arms would have everyone coming down to 18-19"... and the only 20.5" cold was my arm. After going through his workouts, my arm was almost an inch bigger, and that happened for everybody. Arnold's arm was 19.75", and Weider had him in the magazines with 22.5". It was ridiculous -- all their measurements came down when Jones measured them. It was during that time that Jones measured my arms and my head, and I couldn't believe that my arms were bigger than my head... I didn't pay attention up to that point.
Brian D. Johnston : Ben zannedersem siz resmi olarak kolunun ölçüsü kafasından daha büyük tek kişisiniz.Bu fenomen Arthur Jones ile idman yaptığınız dönemdemi oldu.
Sergio Oliva:Bu Jones ile birlikteyken oldu.1972 Mr. Olympia zamanında Essen Almanya.Herkeze makinelerini test etmesi için davet eder ve kısa bir gezinti için ödeme yapardı.Herkez geldi Columbu,Arnold,Zane....Herkez.Siz oraya varır varmaz kolunuzu ölçer ve size ne kadar ölçü kazanabileceğinizi söylerdi ve kimse ona inanmazdı.O bütün Weider dergilerinin iddia ettiği 21-22" (53-56 cm) lik kollar 18-19" (45-48 cm) e inerdi.Sadece benim kolum soğuk 20,5" (52 cm) idi.Arnoldun kolu 19,75" (50 cm) idi.Weider onu dergilerde 22,5" (57 cm) olarak gösterdi.Bu saçmalıktı.Bütün o ölçüler jones ölçtüğünde aşağıya indi.Jones benim kolumu ve kafamı ölçtüğünde kolumun kafamdan büyük olduğuna inanamadım.Buna hiç dikkat etmedim
--------------------------------------------------------------------------
BDJ: Judging from past photos, I believe you were your biggest while training with Jones.
SO: No question about it. And it's too bad... I should have stayed with him. When I went to London in 1970 for the Mr. Universe, everyone knew I beat those guys, including Bill Pearl... I was given second place. From there I was to go to the 1971 Mr. Olympia, in Paris. I spoke to Serge Nubret who asked that I go to the Mr. Olympia since Joe Weider wouldn't be there to fix the contest. I then flew to Paris, and while there Joe found out I was going to compete. And he refused... he would not let me compete. He said I was suspended for a year because I competed in the non-IFBB sanctioned Mr. Universe in London the year before. He used any kind of trick. He allowed me to do a posing exhibition, but not compete. In 1972, the Mr. Olympia promoter called everyone to go, and everyone did. But Joe didn't want Arnold to go, but Arnold wanted to compete. (I have nothing against Arnold, he has done very well; many people used him in the beginning, then he used them.) Arnold competed in Essen. By that time, the training I had with Jones allowed me to win the contest by miles. People are still talking about Essen '72. Even Arnold himself said that he didn't win, that it was nothing but politics... it was nothing but politics, but they gave it to him. After that contest Weider put the promoter out of the promotion business. Serge Nubret used to be the big man when it came to running contests. Weider also put him out of the business because Serge did not want to run the contests the way Weider wanted to run them his way with the placings predetermined.
Brian D. Johnston: Eski fotoğraflardan muhakeme ettiğimizde, Jones'la idman yaptığınız dönemde en büyük sizdiniz.(vücut ölçüsünü kastediyor sanırım)
Sergio Oliva:Ona şüphe yok ve çok kötü.......Onunla birlikte kalmalıydım.1970 de Mr. Universe yarışması için Londraya gittim.Herkez biliyorki ordaki tüm yarışmacıları yendim , Bill Pearl dahil.İkinci yapıldım.Ordan Paristeki 1971 Olympia ya gidiyordum.Serge Nubre ile konuştum.Joe Weiderin orada olamayacağını ve yarışmada şike yapamayacağını söledim.Parise uçtum ordayken Joe yarışmaya gireceğimi anladı ve beni redetti.Beni yarışmaya alamayacağını 1 sene süreyle yarışmadan men edildiğimi çünkü geçen sene 1970 de Ifbb dışında bir organizasyonda Mr. Universe Londra'da yarıştığımı söyledi.Bir çeşit hile yaptı.Beni poz verebilmem için gösteriye dahil etti fakat yarıştırmadı. 1972 de Mr. Olympia organizatörleri herkezi yarışmaları için çağırdı ve herkez gitti.Joe Arnold'un yarışmasını istemedi fakat Arnold yarışmak istedi.(Arnolda karşı hiçbişeyim yok , o çok iyi yaptı.Birçok kişi başlangıçta onu kullandı daha sonra o da onları kullandı.) Arnold Essende yarıştı.Bu arada Jonesle yaptığım idmanlar yarışmayı açık ara kazanmamı sağladı.İnsanlar hala Essen 72 hakkında konuşuyor.Arnoldun kendisi dahi kazanamadığını söyledi.Bu hiç bir şey deil sadece politikaydı.Onlar yarışmayı Arnolda verdiler.Yarışmadan sonra Weider organizatörleri işin dışına çıkardı.Serge Nubre iş yarışmalara geldiğinde büyük adamdı.Weider onuda işin dışına attı.Çünkü Serge Nubre yarışmaları Weiderin istediği şekilde , sıralamanın önceden belirlenmiş şekilde olmasını istemedi.
-------------------------------------------------------------------------
BDJ: Well, Weider claims to be Trainer of Champions.
SO: When he took Arnold under his wing, Arnold was already competing in London, England for Mr. Universe. He only trained a few people, but that's the propaganda. They also call him the 'Master', but I don't know the master of what... maybe the master of breaking your back and your brains. A lot of politics, and it's too bad. For the younger bodybuilders they have no choice. If you use the drugs, have the physique and want to make money, then you have to go with him. Otherwise, don't use the drugs because you won't have any other place to go. It's all Weider: the Mr. Olympia, Mr. Universe, Night of Champions. They have every body back and front.
Brian D. Johnston:Weider kendisinin Şampiyonların antrenörü olduğunu iddia ediyor.
Sergio Oliva:O Arnoldu kanatlarının altına aldığında Arnold zaten Mr. Universe için Londra, İngiltrede yarışıyordu.O sadece birkeç kişiyi çalıştırdı fakat bu sadece propaganda.Onlar ayrıca onu "Usta yada Üstat" olarak çağırıyorlar fakat bilmiyorum nedir bu Usta.....Belki sırtınızı yada beyninizi kırma ustası.Çok fazla politika ve bu çok kötü.Genç vücutçuların seçme şansı yok.Eğer ilaç kullanıyorsanız, fiziğe sahipseniz ve para kazanmak istiyorsanız o zaman ona gitmelisiniz.Aksi takdirde ilaç kullanmayın çünkü gidebileceğiniz başka bi yer yok.Hepsi Weider.Mr. Olympia,Mr. Universe,Night of Champion.
-------------------------------------------------------------------------
BDJ: What are your thoughts on some of the past Mr. Olympias, in regards to political tampering? How about the 1979 Mr. Olympia between Zane and Mentzer?
SO: Mentzer all the way. There is no doubt about it. But don't forget, Mike came from the outside; Zane was with Weider. Don't let anybody fool you. Zane, Arnold, Columbu, Haney... all those guys were under contract. Now, Lee Haney is my friend and I have a lot of respect for him, but there is no way in the old days that Lee Haney would have won the Mr. Olympia. His physique is unproportional -- a man with a back, but no arms or calves. Then there's Dorian Yates. He has a belly like a cow and no arms. That is not a complete physique. That is not proportional or symmetrical. But being under contract.... Now, if they put Zane and Mentzer together in a contest that was not Weider dominated then Mike would have won. Zane knows that, and Zane is my personal friend.
Brian D. Johnston:Geçmişteki Olympialar hakkındaki düşünceniz nedir , politik hile karıştırmak hakkında.Zane ve Menter arasındaki Olympia 1979 hakkında ne dersiniz ?
Sergio Oliva:.Hiç bir şüphe yokki.Her şekilde Mentez derim.Fakat unutmayınki Mentzer dışarıdan gelmişti.Zane ise Weider ile birlikteydi.Kimsenin sizi aptal yerine koymasına izin vermeyin.Zane,Columbu,Arnold,Haney bütün bu adamların kontratları vardı.Lee haney benim arkadaşım, ona büyük saygım var fakat eski günlerde o asla Mr. Olympia yarışması kazanamazdı.Onun fiziği orantısız.Bi adam büyük sırtlı fakat kolsuz ve kalfsız.Daha sonra Dorian Yates
inek kadar beli var kolu yok.Bu komple bir fizik değil.Bu orantılı ve simetrik değil.Fakat kontrat himayesinde olmak....Eğer onlar Zane ve Mike'i bir Weiderin etkisi altında olmayan bir yarışmaya koyarlarsa Mike kazanırdı.Zane bunu biliyor ve Zane benim arkadaşım.
--------------------------------------------------------------------------
BDJ: Could you relay your own experience with drug use?
SO: This is an area of great interest for people. I don't care who wants to take steroids, because that's a personal choice... that's his life. Now, today, everybody has access to them. I even saw in one of the big magazines that Arnold denies having used them, but Arnold was one of the first to bring steroids over to America. And everybody in the old days used them: Zane, Columbu, myself, Arnold, Larry Scott, Harold Poole, Dave Draper, and even Steve Reeves. There's no way to deny it. It wasn't much, nothing like today. But the development of drugs is much different. I used decca and dianabol, and that was something really big at the time; and decca was not considered that bad.
Brian D. Johnston:Kendi ilaç kullanımınızdaki tecrübelerinizi aktarabilirmisiniz.
Sergio Oliva: Bu insanların çok ilgilendikleri bir alan.Kimin steroid almak istediği beni ilgilendirmez çünkü bu kişisel bir tercih.Bugün herkez bu ilaçlara ulaşabilir.Arnoldun bir dergide kendisnin ilaç kullandığını inkar ettiğini gördüm fakat Arnold steroidleri Amerikaya ilk getiren kişilerden birisidir ve eski günlerdeki herkez bunları kullandı.Zane, Columbu, Kendim, Arnold, Larry Scott, Harold Poole, Dave Draper, ve Steve Reeves dahi kullandı.Bunu inkar etmenin yolu yok.Fakak ilaçların geliştirilmesi çok farklıydı.Ben Deca ve Dianabol kullandım ve bu o zamanlar büyük bir şeydi ve o zamanlar kötü sayılmıyordu.
--------------------------------------------------------------------------
http://www.musclemayhem.com/forums/showthread.php?t=48119&highlight=olympia+75
buda bu röportajı bulduğum yer bulduğum yer.
