Istekler
- Konuyu başlatan sarc4stic
- Başlangıç Tarihi
- Durum
sarc4stic
Özel Üye
Şu an sırada çok detaylı bir kol antremanı, ileri seviye yağ yakma teknikleri ve powerlifting'in ana hatları var. Benim finaller başladı, haftaya cuma bitecek. Bütünlemeyede gireceğimi düşünürsek 
aslında bu çeviri işi Temmuz ayı gibi başlayacak. Ama siz şimdiden fikir belirtin, en azından birkaç konuda karar kılınsın.
aslında bu çeviri işi Temmuz ayı gibi başlayacak. Ama siz şimdiden fikir belirtin, en azından birkaç konuda karar kılınsın.
ALPEREN
Özel Üye
ek besin kullanımları, hacim artışı sağlayan(kilo aldıran) takviyeler ve programlar. Birkaç site biliyorum, ayrıca çok kaynak var, 300-400 sayfaya yakın orjinal e-kitaplardan var ama ingilizce. Bunlarıda siteye koyma imkanı olursa insanlar yararlanır. Çünkü baya esaslı bilgiler içeriyor.
sınavlarında başarılar.
sınavlarında başarılar.
ALPEREN
Özel Üye
sarc4stic dedi:ALPEREN dedi:
Alperen o metin çeviri programları profesyonel değilse pek işe yaramaz, bire bir çeviriyor çünkü deyim/mecaz ayırt etmeden. Yani 300 sayfayı onla çevir Türkçe'sini kimse anlamaz bence
valla şöyle söyleyeyim, konu hakında biraz bilgin olmalı, çevirdiği yazıları aşağı yukarı anlıyorsun. Profesyonel derken neyi kastettin?
Zaten birerbir çeviri yapan programın geliştirilebilmesi için çok uzun bir gerekliymiş daha
sarc4stic
Özel Üye
Profesyonel derken bazı tercüme firmalarında olur güncel database'leri olan her gün yenilenir; argo, mecaz, deyim vs... O tarz programlar metin çevirisinden kullanılabiliyor, hata payıda çok düşük.
Bu arada sınavlarım bitti sonunda 2. dönemden ders bırakmamışız. Çevirme işine başlıyorum, ama sırasında kararsızım. Dediğim gibi elimde kol çalışması(çok sağlam), ileri yağ yakma teknikleri, powerlifting nedir ne değildir ve Despo'nun yolladığı 2 steroid makalesi var(Despo yolladıkların steroid olmayabilir ama ben pek ilgilenmediğim için 
). Bütün yazılar uzun o yüzden en kısasından başlama olayı yok, neredeyse hepsi aynı uzunlukta. Siz söyleyinde bari ona göre seçeyim bir tanesini. Bu arada egzersiz kısmıda var, ikisi bir arada yavaş yürür artık bir yazı buraya bir kas grubu oraya
Bu arada sınavlarım bitti sonunda
2. dönemden ders bırakmamışız. Çevirme işine başlıyorum, ama sırasında kararsızım. Dediğim gibi elimde kol çalışması(çok sağlam), ileri yağ yakma teknikleri, powerlifting nedir ne değildir ve Despo'nun yolladığı 2 steroid makalesi var(Despo yolladıkların steroid olmayabilir ama ben pek ilgilenmediğim için ). Bütün yazılar uzun o yüzden en kısasından başlama olayı yok, neredeyse hepsi aynı uzunlukta. Siz söyleyinde bari ona göre seçeyim bir tanesini. Bu arada egzersiz kısmıda var, ikisi bir arada yavaş yürür artık bir yazı buraya bir kas grubu oraya 
- Durum